Жиі қойылатын сұрақтар (Қазақ тілі)
Ортатил дегеніміз не?
Ортатил — барлық мұсылман түркі тілдес халықтар үшін түсінуге ең оңтайлы қарым-қатынас тілі.
Негізге қандай түркі тілдері алынды?
Тілдер 3 диалектілік топқа бөлінеді: оғыз, қарлұқ және қыпшақ.
- Оғыз тобы
- Түрік тілі
- Әзербайжан тілі
- Түрікмен тілі
- Қырымтатар тілі
- Қарлұқ тобы
- Өзбек тілі
- Ұйғыр тілі
- Қыпшақ тобы
- Қазақ тілі
- Қырғыз тілі
- Қарақалпақ тілі
- Татар тілі
- Башқұрт тілі
- Қарашай-балқар тілі
- Құмық тілі
- Ноғай тілі
Неліктен негізінен мұсылман халқы сөйлейтін түркі тілдері таңдалды?
Мұсылман түркі халықтары араб және парсы тілдерінің қатты ықпалында болған, олардан енген сөздердің үлесі 50%-дан асады. Егер чуваш немесе саха (якут) сияқты мұсылман емес халықтардың тілдерін қоссақ, Ортатилдің түсініктілік деңгейі едәуір төмендеуі мүмкін.
Ортатил жасанды тіл ме?
Бұл сұраққа «иә» де, «жоқ» та деп жауап беруге болады. Ортатилде басқа түркі тілдерінде жоқ ешқандай элемент жоқ. Сонымен қатар, ол бар тілдердің ешқайсысымен толық сәйкес келмейді және әзірге ешкімнің ана тілі емес. Оны қоғам қабылдаған орташа стандарт ретіндегі әдеби тілмен салыстыруға болады.
Ортатил қалай қалыптасады?
Жоба бес кезеңнен тұрады:
- Тілдік топтарды қалыптастыру.
- Әліпби мен фонемаларды таңдау (фонетика, емле).
- Грамматикалық ережелерді іріктеу (морфология, синтаксис).
- Лексиканы таңдау (семантика).
- Әрбір түркі тілінен бір әдеби кітапты аудару.
Неліктен бар түркі тілдерінің бірі таңдалмады?
Бұрын делдал тілді таңдау туралы даулар болған. Мысалы:
- Сөйлеушілер саны көп болғандықтан, түрік тілін қарым-қатынас тілі ретінде қабылдау.
- Басқа түркі тілдес халықтарға түсінуге ең оңай тіл деп есептелетін әзербайжан тілін ортақ тіл ету.
- Оғыз және қарлұқ диалектілерінің элементтері бар өзбек тілінің хорезм диалектісін қолдану.
Өкінішке орай, қазіргі таңда кейбір түркі халықтары өздерін түркі деп сезінбейді. Сондықтан біз парсы тілінен енген «түркі» сөзін қолданамыз. «Өзбек түркі тілі» немесе «қазақ түркі тілі» деп атау әрекеттері сәтті болмады. Түрік тілін басқа түркі халықтарына ерікті түрде қабылдату қиын, мүмкін емес те шығар.
Түркі халықтарының көбі Ресей империясының езгісінде болды, оларға орыс тілі зорлықпен үйретілді. Түрік тілін мәжбүрлеп таңу өткендегі езгімен байланысты жағымсыз ассоциациялар тудыруы мүмкін.
Сондықтан ең дұрыс жол — ортақ, түсінікті әрі бейтарап қарым-қатынас тілін жасау.
Ортатил — жаңа идея ма?
Жоқ, ортақ тіл жасау идеясы бұрын да болған, әсіресе жәдидшілер кезеңінде. Мысалы, Исмаил Гаспринскийдің 1839 жылғы JALPI жобасы. Ол кезде ақпараттық технологиялардың дамымауы тілдің кеңінен танылуына кедергі болды.
Қазіргі ақпараттық технологиялар бұл жобаны іске асыруға мүмкіндік береді, иншаАллах.