Часто задаваемые вопросы
Что такое Ортатил?
Ортатил — это наиболее понятный язык общения для всех тюркоязычных мусульман.
Какие тюркские языки взяты за основу?
Языки делятся на 3 диалектные группы: огузскую, карлукскую и кыпчакскую.
- Огузская группа
- Турецкий
- Азербайджанский
- Туркменский
- Крымскотатарский
- Карлукская группа
- Узбекский
- Уйгурский
- Кыпчакская группа
- Казахский
- Кыргызский
- Каракалпакский
- Татарский
- Башкирский
- Карачаево-балкарский
- Кумыкский
- Ногайский
Почему были выбраны тюркские языки, население которых преимущественно мусульманское?
Мусульманские тюркские народы находились под сильным влиянием арабского и персидского языков, и доля заимствованных из них слов составляет более 50%. Если включить немусульманские языки, такие как чувашский или якутский, средний уровень понимания Ортатила может значительно снизиться.
Является ли Ортатил искусственным языком?
На этот вопрос можно ответить как «да», так и «нет». В Ортатиле нет элементов, отсутствующих в других тюркских языках. При этом он не совпадает полностью ни с одним из существующих языков, и на данный момент ни для кого не является родным. Его можно сравнить с литературным языком, который по сути является средним стандартом, принятым обществом, в то время как бытовая речь людей может от него отличаться.
Как формируется Ортатил?
Проект реализуется в пять этапов:
- Формирование языковых групп.
- Выбор алфавита и фонем (фонетика, правописание).
- Подбор грамматических правил (морфология, синтаксис).
- Отбор лексики (семантика).
- Перевод по одной литературной книге с каждого тюркского языка.
Почему не был выбран один из существующих тюркских языков?
В прошлом велись споры о выборе языка-посредника. Например:
- Принять в качестве языка общения турецкий, так как он имеет наибольшее число носителей.
- Принять в качестве общего языка азербайджанский, так как считается, что он наиболее легко понятен носителям других тюркских языков.
- Использовать хорезмский диалект узбекского языка, так как в нем присутствуют элементы как огузских, так и карлукских диалектов.
К сожалению, в наше время некоторые тюркские народы не идентифицируют себя как тюрки. Поэтому мы используем персидское заимствование «тюрки». Попытки ввести названия вроде «узбекский тюркский» или «казахский тюркский» не увенчахом успехом. Добровольное принятие турецкого языка другими тюркскими народами затруднено, если не невозможно.
Большинство тюркских народов находились под гнетом Российской империи, где им принудительно навязывали русский язык. Попытки навязать турецкий язык могут вызвать ассоциации с прошлым притеснением.
Поэтому наиболее правильный путь — создание общего, более понятного и нейтрального языка общения.
Ортатил — это новая идея?
Нет, идеи создания общего языка существовали и ранее, особенно в период джадидизма. Например, проект JALPI Исмаила Гаспринского в 1839 году. Тогда неразвитость информационных технологий помешала языку получить широкое признание.
Современные информационные технологии позволяют легко реализовать этот проект, иншаАллах.