Часто задаваемые вопросы
Что такое Ортатил?
Ортатил - самый понятный язык общения для всех тюркоязычных мусульман.
Какие тюркские языки взяты за основу?
Языки делятся на 3 диалекта: огузский, карлукский, кыпчакский:
- Огузская группа
- Турецкий
- Азербайджанский
- Туркменский
- Крымскотатарский
- Карлукская группа
- Узбекский
- Уйгурский
- Кыпчакская группа
- Казахский
- Кыргызский
- Каракалпакский
- Татарский
- Башкирский
- Карачаево-балкарский
- Кумыкский
- Ногайский
Почему были выбраны тюркские языки, основное население которых составляют мусульмане?
Мусульманские тюркские народы находились под сильным влиянием арабского и персидского языков, и среднее количество слов, заимствованных из этих языков, составляет более 50%. Если добавить немусульманские языки, такие как чувашский и якутский, то средний уровень понимания Ортатиля может быть значительно ниже.
Является ли Ортатил искусственным языком?
На этот вопрос можно ответить как «да», так и «нет». Потому что в Ортатиле нет черт, которых нет в других тюркских языках. При этом ни один из существующих тюркских языков не совпадает идеально, и этот язык до сих пор ни для кого не является родным. Поэтому его можно сравнить с литературным языком. Потому что литературный язык, в каком-то смысле – это средний язык, принятый обществом. Бытовая речь людей может сильно отличаться от литературного языка.
Как образуется Ортатил?
Проект будет реализован в пять этапов:
- Формирование языковых групп
- Выбор алфавита и звуков (фонетика, правописание)
- Подборка грамматических правил (морфология, синтаксис)
- Выбор слова (семантика)
- Перевести по одной книге с каждого тюркского языка
Ниже мы более подробно расскажем о том, как работает проект.
Почему не был выбран один из тюркских языков?
Раньше были споры по этому поводу. Высказывались разные мнения. Например:
- Принятие турецкого языка в качестве межъязыка, так как этот язык является первым среди тюркских языков по количеству носителей.
- Принятие азербайджанского в качестве общего языка, потому что это якобы самый понятный язык для других тюркских языков.
- Взяв за основу хорезмский диалект узбекского языка, поскольку он содержит признаки как огузского диалекта, так и карлукского диалекта.
К сожалению, тюркоязычные народы не чувствуют себя турками. Вот почему мы используем слово «тюркский». Этих языков пытались называть, например, «узбекско-турецким» и «казахско-турецким», но это понятие плохо усваивалось тюркоязычными народами. Добровольное принятие турецкого языка другими тюркскими народами затруднено, если вообще возможно.
Большинство тюркских народов столкнулись с языковым притеснением во времена Царской России и СССР, их заставляли учить русский язык, прилагались усилия для привития превосходства русского языка. Поэтому попытка принять турецкий язык, которого считают отличным от своего собственного языка, может излишне напомнить о прошлой тирании.
Поэтому самым правильным и приемлемым путем является создание языка общения, более понятного и привычного каждому тюркоязычному.
Ортатил - это новая идея, которая только что появилась?
Нет, раньше, особенно во времена джадидов, думали об общем языке. Например, язык JALPI был разработан Исмаилом Гаспиринском в 1839 году. Но в свое время условия и неразвитость технологий обмена информацией сильно затрудняли эту работу, и этот язык не пользовался популярностью.
В сегодняшний век информации и интернета условия для реализации этого проекта достаточны, информационные технологии облегчат выполнение этой работы, иншаАллах.
Способ реализации проекта
Проект будет реализован в несколько этапов:
- формирование языковых групп, перечисленных выше
- выбрать алфавит
- выбор правил грамматики
- выбор слов
- перевод одной литературной книги с каждого тюркского языка
Алфавит будет выбран из букв Общего Тюркского Алфавита:
A Ä B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N Ň O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z
a ä b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n ň o ö p q r s ş t u ü v w x y z
Метод выбора
Решение о выборе основывается на индекс понимания (ИП) данного слова или фразы. Значения индекса понимания следующие (возможны изменения):
- имеется на литературном языке = 1,00
- имеется на устаревшем литературном языке = 0,50
- имеется на распространенным диалекте = 0,30
- имеется на нераспространенным диалекте = 0,15
ИП данного слова или фразы измеряется на каждом языке. Затем три языка усредняются по диалекту. Затем баллы по трем диалектам складываются для получения средний индекс понятности (СИП). В зависимости от уровня СИП данное слово или суффикс принимается или обсуждается в Ортатиле.
Уровни Среднего Индекса Понятности (СИП)
- Если СИП равен 2,3 или выше, принимается в Ортатил без обсуждения.
- Если СИП 1.6 или выше, то он принимается как Ортатил, но любая языковая группа может возразить и вынести его на обсуждение.
- Если СИП ниже 1,6, он может быть представлен только языковой группой и принят голосованием.
Пример
1-пример: слова "ЙЕЛ" ("breeze", "ветерок")
| Языки | ИП |
|---|---|
| Турецкий | 1 |
| Азербайджанский | 1 |
| Туркменский | 1 |
| Средний по Огузской группы | 1.00 |
| Узбекский | 1 |
| Уйгурский | 1 |
| Средний по Карлукской группы | 1.00 |
| Казахский | 1 |
| Кыргызский | 1 |
| Каракалпакский | 1 |
| Татарский | 1 |
| Башкирский | 1 |
| Средний по Кыпчакской группы | 1.00 |
| Средний Индекс Понятности (СИП) | 3.00 |
2-пример: слова "ШАМАЛ" ("wind", "ветер")
| Языки | ИП |
|---|---|
| Турецкий | 0 |
| Азербайджанский | 1 |
| Туркменский | 1 |
| Средний по Огузской группы | 0.66 |
| Узбекский | 1 |
| Уйгурский | 1 |
| Средний по Карлукской группы | 1.00 |
| Казахский | 0 |
| Кыргызский | 1 |
| Каракалпакский | 1 |
| Татарский | 0 |
| Башкирский | 0 |
| Средний по Кыпчакской группы | 0.40 |
| Средний Индекс Понятности (СИП) | 2.06 |
3-пример: слова "ЭКМЕК" ("bread", "хлеб")
| Языки | ИП |
|---|---|
| Турецкий | 1 |
| Азербайджанский | 1 |
| Туркменский | 0 |
| Средний по Огузской группы | 0.66 |
| Узбекский | 0 |
| Уйгурский | 0 |
| Средний по Карлукской группы | 0.00 |
| Казахский | 0 |
| Кыргызский | 0 |
| Каракалпакский | 0 |
| Татарский | 1 |
| Башкирский | 1 |
| Средний по Кыпчакской группы | 0.40 |
| Средний Индекс Понятности (СИП) | 1.06 |
Вот результаты этих 3 примеров:
- ЙЕЛ - 3.00
- ШАМАЛL - 2.06
- ЭКМЕК - 1.06
Итак, слово «ЙЕЛ» принимается в Ортатил без каких-либо аргументов и условий. Слово "ШАМАЛ" принято, но турецкие, казахские, татарские группы могут возражать, т.к. СИП ниже 2,3. "ЭКМЕК" не принимается, но турецкие, азербайджанские, татарские, башкирские группы могут обсудить и проголосовать за принятие этого слова.
Контакты
Если вышеизложенное вас заинтересовало, чтобы внести свой вклад в проект, напишите на "ortatil@gmx.com".